-
1 die Lage entspannen
арт.полит. уменьшить напряженность -
2 die politische Lage entspannen
Универсальный немецко-русский словарь > die politische Lage entspannen
-
3 Lage
Lage f =, -n положе́ние; по́заLage f =, -n положе́ние, расположе́ние; местоположе́ние, поли́цияLage f =, -n обстано́вка, ситуа́ция, положе́ние; обстоя́тельстваdie internationale Lage междунаро́дное положе́ниеdie Lage der Dinge положе́ние веще́йdie Lage auf dem Kriegsschauplatz положе́ние на теа́тре вое́нных де́йствийHerr der Lage sein быть хозя́ином положе́нияdie Lage entspannen поли́т. уме́ньшить напряжё́нностьdie Lage verschärfen [zuspitzen] поли́т. обостри́ть положе́ниеin allen Lagen des Lebens во всех слу́чаях жи́зниer kann sich in seine Lage nicht hineinfinden он не може́т свы́кнуться [примири́ться] со свои́м положе́ниемetw. in die rechte [gehörige] Lage bringen упоря́дочить что-л.; привести́ что-л. в надлежа́щее состоя́ниеj-n in eine schiefe [schlimme] Lage bringen [versetzen] поста́вить кого́-л. в нело́вкое [затрудни́тельное] положе́ние; впу́тать кого́-л. в некраси́вую исто́риюin eine schiefe [mißliche] Lage kommen [geraten] попа́сть в тру́дное [нело́вкое] положе́ние; попа́сть в некраси́вую исто́риюLage f =, -n состоя́ние, положе́ниеin der Lage sein (zu+inf) быть в состоя́нии (сде́лать что-л.)in die Lage kommen (zu+inf) получи́ть возмо́жность (сде́лать что-л.)j-n in die Lage (ver)setzen (zu+inf) дать кому́-л. возмо́жность (сде́лать что-л.)versetze dich (einmal) in meine Lage поста́вь себя́ на моё́ ме́стоsich in j-s Lage versetzen (können) войти́ в чье-л. положе́ние, сочу́вствовать кому́-л., понима́ть кого́-л.Lage f =, -n слой, пласт; горн. па́чка (пласта́), геол. за́лежь; залега́ние (месторожде́ния)Lage f =, -n муз. тон, высота́ то́на; реги́стрLage f =, -n воен. о́чередь; мор. залпLage f =, -n ком. па́чка, сто́пка (бума́ги)Lage f =, -n . полигр. сфальцо́ванный печа́тный лист, тетра́дьLage f =, -n . диал. потоло́кLage f, Position f, Situs m, Stellung f мед. расположе́ние -
4 Lage
f =, -n1) положение; поза2) положение, расположение; местоположение, позиция3) обстановка, ситуация, положение; обстоятельстваdie internationale Lage — международное положениеHerr der Lage sein — быть хозяином положенияdie Lage entspannen — полит. уменьшить напряжённостьdie Lage verschärfen ( zuspitzen) — полит. обострить положениеer kann sich in seine Lage nicht hineinfinden — он не может свыкнуться ( примириться) со своим положениемetw. in die rechte ( gehörige) Lage bringen — упорядочить что-л.; привести что-л. в надлежащее состояниеj-n in eine schiefe ( schlimme) Lage bringen ( versetzen) — поставить кого-л. в неловкое ( затруднительное) положение; впутать кого-л. в некрасивую историюin eine schiefe ( mißliche) Lage kommen ( geraten) — попасть в трудное ( неловкое) положение; попасть в некрасивую историю4) состояние, положениеin der Lage sein (zu + inf) — быть в состоянии (сделать что-л.)in die Lage kommen (zu + inf) — получить возможность (сделать что-л.)j-n in die Lage (ver)setzen (zu + inf) — дать кому-л. возможность (сделать что-л.)versetze dich (einmal) in meine Lage — поставь себя на моё местоsich in j-s Lage versetzen (können) — войти в чьё-л. положение, сочувствовать кому-л., понимать кого-л.6) муз. тон, высота тона; регистр8)11) диал. потолок -
5 entspannen
entspannen I vt разряжа́ть; ослабля́ть напряже́ние [напряжё́нность], расслабля́тьentspannen I vt тех. снима́ть напряже́ния; разгружа́ть (от напряже́ний); снима́ть [уменьша́ть] давле́ниеentspannen I vt распряга́ть, отпрягать (ло́шадь)entspannen II : sich entspannen отдыха́тьentspannen II : sich entspannen рассла́битьсяer entspannte sich он переста́л напряга́тьсяdie innenpolitische Lage entspännt sich внутриполитическая напряжё́нность ослабевает -
6 entspannen
I.
1) tr lockern: Glieder, Körper, Muskeln расслабля́ть рассла́бить. die gymnastischen Übungen entspannen den Körper гимнасти́ческие упражне́ния снима́ют напряже́ние | entspannt, in entspannter Haltung без напряже́ния2) tr von Spannung befreien: Wasser смягча́ть /-мягчи́ть. ein Instrument entspannen ослабля́ть осла́бить стру́ны инструме́нта
II.
1) sich entspannen locker werden: v. Gesicht, Zügen смягча́ться /-мягчи́ться. v. Gliedern, Körper, Muskeln расслабля́ться рассла́биться3) sich entspannen friedlich werden: v. Atmosphäre, (politischer) Lage разряжа́ться /-ряди́ться | entspannte Stimmung непринуждённое настрое́ние -
7 entspannen
1. vt1) разряжать; ослаблять напряжение ( напряжённость), расслаблять2) тех. снимать напряжения; разгружать( от напряжений); снимать ( уменьшать) давление2. (sich)1) отдыхать2) расслабиться
См. также в других словарях:
entspannen — abregen; beruhigen; Dampf ablassen (umgangssprachlich); (sich) erden (umgangssprachlich); runterkommen (umgangssprachlich); aufatmen; pausieren; relaxen; … Universal-Lexikon
entspannen — ent·spạn·nen; entspannte, hat entspannt; [Vt/i] 1 etwas entspannt (jemanden) etwas macht jemanden für eine Zeit frei von einer Belastung, so dass er sich erholen kann: Lesen entspannt 2 etwas entspannt (etwas) etwas macht die Muskeln locker:… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Völker und Gruppierungen im Star-Trek-Universum — Emblem der Vereinigten Föderation der Planeten In den Fernsehserien und Filmen des Star Trek Universum werden Hunderte verschiedene fiktive Spezies dargestellt und/oder erwähnt. Dieser Artikel beschreibt ausschließlich jene Völker, die in Star… … Deutsch Wikipedia
Forsthaus Falkenau — Seriendaten Originaltitel Forsthaus Falkenau … Deutsch Wikipedia
Chartismus — Zeichnung eines Chartisten Aufstands. Die Chartisten waren eine politische Reformbewegung in Großbritannien am Anfang des 19. Jahrhunderts. Sie vertraten vornehmlich die folgenden Forderungen: Zulassung von Gewerkschaften Arbeitszeitverkürzung… … Deutsch Wikipedia
Chartisten — Zeichnung eines Chartisten Aufstands. Die Chartisten waren eine politische Reformbewegung in Großbritannien am Anfang des 19. Jahrhunderts. Sie vertraten vornehmlich die folgenden Forderungen: Zulassung von Gewerkschaften Arbeitszeitverkürzung… … Deutsch Wikipedia
Küblach — Seriendaten Originaltitel: Forsthaus Falkenau Produktionsland: Deutschland Produktionsjahr(e): seit 1988 Episodenlänge … Deutsch Wikipedia
People's Charter — Zeichnung eines Chartisten Aufstands. Die Chartisten waren eine politische Reformbewegung in Großbritannien am Anfang des 19. Jahrhunderts. Sie vertraten vornehmlich die folgenden Forderungen: Zulassung von Gewerkschaften Arbeitszeitverkürzung… … Deutsch Wikipedia
Filiki Eteria — Emblem der Filiki Eteria Nikolaos Skoufas Die Filiki Etaireia, auch Philiki Etaireia (griechisch … Deutsch Wikipedia
Philiki Etaireia — Nikolaos Skoufas Die Philiki Etaireia (griechisch Φιλική Εταιρεία; angenäherte deutsche Bezeichnung: Freundesgesellschaft; moderne Transkription Filiki Eteria) war ein Geheimbund griechischer Patrioten und Philhellenen, welche im 19. Jahrhundert… … Deutsch Wikipedia
Blasenhals — Lage der Harnblase und der Harnorgane beim Mann Die Harnblase (lat. Vesica urinaria) ist als Teil des Harntrakts ein Organ bei Tieren und Menschen, in dem der Urin zwischengespeichert wird. Das muskuläre, von Urothel ausgekleidete Hohlorgan liegt … Deutsch Wikipedia